Yoga Sūtras

Aforismos sobre Yoga de Patañjali

Inicio-Home | Aṣṭāṅga Yoga | Yoga Sūtras | Escrituras | Artículos | Textos en pdf | Glosario

Samādhi Pāda | Sadhana Pāda | Vibhūti Pāda | Kaivalya Pāda

Anterior | III.31 | Siguiente

Actualizado: marzo, 2017

 

कूर्मनाड्यां स्थैर्यम्॥३१॥

kūrmanāḍyāṃ sthairyam ||31||

[Al efectuar la contemplación] sobre el conducto de la tortuga (en la región del pecho), se logra estabilidad [emocional]

 

Vyaas Houston

En el conducto de la tortuga (tortuga), estabilidad

Georg Feuerstein

[A través de la práctica de la restricción] sobre el “tubo de la tortuga” (kūrma-nāḍī), [se alcanza] estabilidad

Christopher Chapple y Yogi Ananda Viraj

Sobre el nāḍī de la tortuga, estabilidad

P. V. Karambelkar

(Mediante la práctica de saṃyama) sobre kūrmanāḍī (resulta) estabilidad

James Haughton Woods

[Como resultado de la restricción] sobre el tubo de la tortuga [se sigue] estabilidad de la mente

59. Phulgenda Sinha

Mediante la práctica de Saṃyama sobre el kūrmanāḍī, se adquiere estabilidad

Emilio García Buendía

(Por saṃyama) en el conducto de la tortuga (se obtiene) la inmovilidad

Oscar Pujol

Con el del conducto de la tortuga, la inmovilidad

 

Vocabulario

kūrma-nāḍyāṃ sthairyam

kūrma-nāḍyāṃ (sobre el conducto de la tortuga), sthairyam (se logra estabilidad)

 

kūrma-: 1) tortuga; 2) tipo de energía sutil (prāṇa) con sede en el pecho.

nāḍī (nāḍyāṃ): (f, loc, sg); 1) en el tubo o conducto tubular; 2) sobre el canal sutil o conducto de la energía sutil (prāṇa).

sthairya (sthairyam): (n, nom, sg) firmeza, estabilidad, fijeza o permanencia.

 

Vyāsa — Yoga-Bhāṣya (s. V.)

 

kūpād adha urasi kūrmākārā nāḍī | tasyāṃ kṛta-saṃyamaḥ sthira-padaṃ labhate | yathā sarpo godhā veti ||31||

Bajo la cavidad de la garganta, en el pecho, se encuentra el conducto (nāḍī) de la tortuga. Efectuando saṃyama en él se alcanza un estado de gran estabilidad (mental), como el de una serpiente o el de un lagarto cuando se los agarra (se ponen completamente rígidos cuando se los coge por la nuca).

—Este conducto, para algunos, es una vena o una arteria; para otros un nervio. Se situaría debajo de la cavidad de la garganta, en el pecho, donde se experimenta la sensación de terror o de miedo. Este centro (kūrma), al ser perturbado, produce perturbaciones y parálisis del corazón (Gardini, Walter “Los poderes paranormales en el Yoga clásico y en el cristianismo”).

—El canal de la tortuga es un conducto de energía sutil, asimilado con los meridianos de acupuntura, que cubre la parte frontal del tronco a nivel del esternón. Esta zona simboliza el coraje frente a la adversidad. Su refuerzo permite hacer frente a la agresión y las dificultades. Las emociones y el miedo, manifestadas frecuentemente en el pecho, dan paso a la fuerza, la energía y la estabilidad, mediante la disciplina mental y la práctica de posturas de extensión hacia atrás (Bouanchaud, Bernard “The Essence of Yoga”).

—Mediante el dominio de kūrmanāḍī, el yogui no solo mantiene el cuerpo físico inmóvil como una tortuga, caimán o serpiente, sino que también adquiere el poder de hibernar mentalmente, inmovilizando por completo las funciones de cuerpo e intelecto. Kūrmanāḍī corresponde a la región epigástrica (Iyengar, BKS “Light on the Yoga Sūtras of Patañjali”, p 304).

 

Bhoja — Rāja-Mārtanda (1018-1060)

||3.31|| kaṇṭhakūpasyādhastādyā kūrmākhyā nāḍaī tasyāṅ kṛtasaṅyamasya cētasaḥ sthairyamutpadyatē. tatsthānamanupraviṣṭasya cañcalatā na bhavatītyarthaḥ. yadikāyasya sthairyamutpadyatē na kēnacitspandayituṅ śakyata ityarthaḥ.

E] conducto (nāḍī) llamado tortuga es el que se encuentra debajo de la cavidad de la garganta. Mediante la práctica del saṃyama en relación a esto, se obtiene la firmeza de la mente (cetas). Al ingresar allí la mente no hay ya lugar para vacilación ninguna. Este es el sentido. O bien el sentido es que se obtiene una firmeza corporal, que nada ya puede ser capaz de conmover.

 

Samādhi Pāda | Sadhana Pāda | Vibhūti Pāda | Kaivalya Pāda

Anterior | III.31 | Siguiente

© Yogadarshana – Yoga y Meditación