Vocabulario

Yoga Sūtras de Patañjali

Inicio-Home | Aṣṭāṅga Yoga | Yoga Sūtras | Escrituras | Artículos | Textos en pdf | Glosario

Samādhi Pāda | Sadhana Pāda | Vibhūti Pāda | Kaivalya Pāda

a-ak | al-an | ap-as | at-ay | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p-pran | pras-pu | r | s-sa | se-sy | t | u | v-ve | vi-vy | y | Apéndice

 

Vocabulario

Leyenda

samāpatti (समापत्ति)

sam (junto, completo) + ā (a, hacia, aquí) + patti, deriva de pat (volar, caer); MW1161.1

coincidencia, unidad, fusión, reunión; 1) identificación completa, fusión o coincidencia; 2) término que describe la técnica o proceso subyacente a la interiorización completa (samādhi) como un "teñimiento" o coloración de la mente por el objeto de concentración, el conocedor o el proceso mismo de conocimiento, una vez que los procesos mentales han sido destruidos, es decir, el hecho de que la conciencia se absorbe en el objeto o, en otros términos, que el objeto se apodera o invade todo el campo de la conciencia;

samāpattiḥ (femenino, nominativo, singular) I.41 - I.42;

samāpattibhyām (femenino, ablativo, dual) II.47;

samāpatteḥ (femenino, ablativo, singular) III.42

 

[término en sánscrito transliterado] [término en alfabeto devanagari]

[etimología del término] [enlace al número de página y de columna del diccionario Monier-Williams]

[significado más literal] [significado menos literal, por extensión, y aclaraciones al significado]

[forma gramatical del término tal como aparece en los sūtras] [enlace a los sūtras en los que aparece la forma gramatical del término]

 

Apéndice: prefijos, sufijos, afijos y raíces verbales

Leyenda

 

an (respirar) prāṇa, prāṇāyāma, udāna, samāna

gata (ido), deriva de gam (ir) anāgata

 

[raíz verbal] [significado] [términos donde aparece la raíz verbal]

[afijo] [significado] [raíz verbal de procedencia] [términos donde aparece el afijo]

 

Bibliografía

 

Yoga Sūtras

Chapple, Christopher The Yoga Sûtras of Patañjali

Feuerstein, Georg The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation and Commentary

Houston M.A., Vyaas The Yoga Sutra Workbook

Karambelkar, P.V Pâtañjala Yoga Sûtras

Semenov, Dimitri Yoga Sutra of Patañjali

Tola, Fernando y Dragonetti, Carmen Yogasûtras de Patâñjali

Usharbudh Arya, D. Litt. Yoga-Sutras of Patañjali, vol I Samadhi-pada

Veda Bharati, Swami Yoga-Sutras of Patañjali, vol II Sadhana-pada

 

Diccionarios

Huet, Gérard Huet Héritage du Sanskrit - Dictionnaire sanskrit-français

Macdonell, Arthur Anthony Sanskrit Dictionary

Monier-Williams, Monier A Sanskrit-English Dictionary

 

a-ak | al-an | ap-as | at-ay | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p-pran | pras-pu | r | s-sa | se-sy | t | u | v-ve | vi-vy | y | Apéndice

Inicio-Home | Aṣṭāṅga Yoga | Yoga Sūtras | Escrituras | Artículos | Textos en pdf | Glosario

© Yogadarshana – Yoga y Meditación