Apéndice al Glosario

Yoga Sūtras de Patañjali

Inicio-Home | Aṣṭāṅga Yoga | Yoga Sūtras | Escrituras | Artículos | Textos en pdf | Glosario

Samādhi Pāda | Sadhana Pāda | Vibhūti Pāda | Kaivalya Pāda

a-ak | al-an | ap-as | at-ay | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p-pran | pras-pu | r | s-sa | se-sy | t | u | v-ve | vi-vy | y | Apéndice

 

Leyenda

an (respirar) prāṇa, prāṇāyāma, udāna, samāna

gata (ido), deriva de gam (ir) anāgata

 

[raíz verbal] [significado] [términos donde aparece la raíz verbal]

[afijo] [significado] [raíz verbal de procedencia] [términos donde aparece el afijo]

 

Raíces verbales

a

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

akṣ (alcanzar, penetrar, abrazar) pratyakṣa

an (respirar) prāṇa, prāṇāyāma, udāna, samāna

aṅg (remover, incitar, estimular) aṅga

añj (designar, adornar) tadañjanatā, abhivyakti, vyakta

āp (obtener, lograr) samāpti

ar (encajar, adecuar) ṛta

arth (pensar o intentar hacer algo) artha, arthatva, arthavattva

as (ser) satkāra, asmitā, sati, satya, sattva, adhyāsa, syāt

ās (dedicarse a algo, sentarse en quietud) abhyāsa, āsana, nyāsa

āyam (alargar, extender) prāṇāyāma

b

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

bādh (rechazar, oprimir, causar problemas) bādhana

bal (respirar, vivir) bala

bandh (atar) nibandhanī, pratibandhin, bandha, saṃbandha

bhaj (dividir) pravibhāga

bhā (iluminar, brillar) prātibha

bhaj (dividir) vibhakta

bhās (iluminar, brillar) nirbhāsa, ābhāsa

bhid (romper, dividir) bheda

bhṛ (llevar) bharā, prāgbhāra

bhram (vagabundear, oscilar) bhrānti

bhū (ser, convertirse, existir) abhāva, anubhūta, bhūmi, bhava, bhāvana, sahabhuva, bhūta, abhibhava, bhāva, bhuvana. prabhu

bhuj (disfrutar) bhoga

budh (despertar, saber) saṃbodha, buddhi

c

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

cakṣ (ver, aparecer) cakṣus

cand (brillar) candra

car (ir, mover) vicāra, savicāra, nirvicāra, cakra, pracāra

ci (reunir, juntar) kāya

cit (percibir, observar, conocer) citta, cetanā, citi, citra

chid (cortar, amputar) anavaccheda, vicchinna

chṛd (escupir, vomitar, expulsar) pracchardana

d

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

dhā (poner, colocar) praṇidhāna, vyādhi, vidhāraṇa, sādhāraṇa, dhāraṇa, saṃnidhi, antardhāna, vyavahita, pradhāna, oṣadhi, trividha, anavadhāraṇa

dhṛ (retener, mantener, soportar) vidhāraṇa, sādhāraṇa, dhāraṇa, dharma, dhruva, anavadhāraṇa

dhyai (pensar, contemplar, meditar, reflexionar) dhyāna

dih (cubrir, manchar) videha

diś (indicar, señalar), avyapadeśya

div (brillar) devatā, divya

drā (dormir) nidrā, dṛśya

dṛṃh (ser firme, estar fuerte) dṛḍha

dṛś (ver, observar, comprender) draṣṭṛ, darśana, dṛś, adṛṣṭa, dṛśi, paridṛṣṭa, ādarśa, dṛśyatva

duṣ (estropear, perjudicar, dañar) doṣa

dviṣ (odiar, disgustar) dveṣa

e

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

ej (temblar, mover, excitar) ejayatva

g

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

gal (deglutir, disolver, destilar) jala

gam (ir) āgama, adhigama, anugama, anāgata, gamana

grah (dimensionar) grahītṛ, grahaṇa, grāhya, nirgrāhya

grabh (agarrar, sujetar) aparigraha, sāṃgṛhītatva

gup (evitar, rehuir, eludir) jugupsā

gur (levantar, elevar, pesar) guru

h

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

(dejar, rechazar, eliminar) heya, hāna

han (golpear, hacer daño) ahiṃsā, saṃhananatva, saṃhatya

hasta (mano, brazo, trompa) hastin

hi (impulsar, incitar) hetutva

hlād (alegrarse, regocijarse) hlāda

hṛ (llevar, mantener) pratyāhāra

i

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

i (ir, fluir, circular) viṣaya, viparyaya, antarāya, antarāya, viṣayavatī, vīta, svādhyāya, āyur, indriya, upāya, yogyatva, agrya, bāhya, vaśyatā, anvaya, ekāgrya, udaya, atīta, aviṣayin, hṛdaya, lāvaṇya, javitva, ānantarya, apeta

īkṣ (ver, mirar) upekṣā, āpekṣitva

iṣ (desear) iṣṭa

īś (poseer, disponer, ser el maestro, mandar, ordenar) īśvara

j

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

jan (nacer, generar, producir) abhijāta, ja, janma, jāti, jāyante

jap (musitar, recitar, repetir) japa

ji (conquistar, vencer) jaya

jñā (saber, conocer), saṃjñā, prajñā, jñā, saṃprajñāta, jñātṛtva, ajñāta

(ser rápido, ser veloz) javitva

jval (quemar, arder) jvalana

jyut (brillar, iluminar) jyotiṣmatī, jyotiṣ

k

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

kal (impulsar, conducir, producir) kāla, kālena

kaṇ (hacer ruido, gritar) kaṇṭha

kāś (brillar, aparecer, mostrarse) prakāśa, ākāśa

khyā (ver, proclamar, dar a conocer) khyāti, vyākhyātā, sāṃkhya, asāṃkhya, prasaṃkhyāna

kliṣ (atormentar, angustiar, causar dolor) kliṣṭa, akliṣṭa, kleśa

klp (corresponder, adaptar, acordar, ser adecuado o útil) vikalpa, akalpita

kṛ (hacer, representar) satkāra, saṃskāra, vaśīkāra, karma, karuṇā, prakṛti, kriyā, kṛta, kārita, anukāra, saṃkara, cakra, saṃkīrṇā, asaṃkīrṇā, karaṇa, vikaraṇa, ākāra, kāritva

kram (ir, caminar, dar pasos) krama, nirupakrama, sopakrama, utkrānti, akrama, apratisaṃkrama

kṛṣ (trazar, dibujar) viprakṛṣṭa

krudh (irritarse, encolerizarse) krodha

kṣan (romper) kṣaṇa

kṣi (poseer, habitar, apoderarse de algo) kṣetra, kṣetrikavat

kṣī (destruir, concluir, disminuir) kṣīṇa

kṣip (lanzar, arrojar, tirar, enviar) vikṣepa, ākṣepin

l

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

labh (obtener) upalabdhi, lābha

lamb (depender, soportar, colgar) ālambana, sālambana

lakṣ (reconocer, observar) lakṣaṇa

las (brillar, destellar; jugar, retozar) ālasya

(absorberse, abrocharse, fundirse) laya

liṅg (pintar, pegar, adherir) aliṅga, liṅga

lok (ver, percibir) āloka

lubh (desear) lobha

m

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

(medir, preparar, mostrar) pramāṇa, anumāna, adhimātra, nimitta, nirmāṇa, apramāṇaka

mad (deleitarse en algo, intoxicarse) pramāda

mah (agrandar, magnificar) mahattva

man (pensar, hacer conjeturas) daurmanasya, manas, abhimata, saumanasya, mantra

mid (ser fiel, pegarse) maitrī

mih (salpicar, arrojar agua) megha

mitḥ (altercado, disputa airada) mithyā

mlai (encontrarse cansado, sin fuerzas) mala

mṛd (pisotear, aplastar, machacar) mṛdu

mṛś (tocar, sentir) aparāmṛṣṭa

mud (ser feliz, alegrarse) muditā, anumodita

muh (quedarse perplejo o estupefacto, ilusionarse) moha

mūl (enraizarse, afirmarse) mūla

mūr (solidificarse, condensarse) mūrdhan

muṣ (robar) asaṃpramoṣa

n

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

nam (inclinarse, doblarse) pariṇāma, apariṇāma, nimna

nand (alegrarse, ser feliz) ānanda

naś (perecer) naṣṭa, anaṣṭa

nu (gritar, hacer ruido, chillar) praṇidhāna

p

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

pā (beber) pipāsā

pac (cocinar) vipāka

pad (caer) utpannā, saṃpad

panth (ir, mover, traer) panthan

paś (ver) anupaśya

pat (volar, caer) anupātī, samāpatti, āpatti

phal (madurar, dar frutos) phala

plu (flotar, nadar, ser transitorio) aviplava

p (superar, llenar) parama, parvan, āpūra

pṛī (llenar, completar, satisfacer) puruṣa

puṇ (hacer el bien, actuar correctamente) apuṇya, puṇya

r

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

(ir hacia, obtener, alcanzar) ṛta, udāra

ra (conceder, otorgar) ratna

ram (parar, detener; disfrutar, obtener placer) virāma, avirati

raṃh (acelerarse, darse prisa) raghu, laghu

rañj (sentirse atraído o excitado) vairāgya, rāga, uparāga, uparakta

riṣ (sufrir daño, ser herido) ariṣṭa

ru (hacer ruido, sonar) rūta

rudh (obstruir, parar, suprimir) nirodha, virodha

ruh (ascender, crecer) rūḍha

s

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

(atar, ganar) paryavasāna

sad (sentarse) prasāda, akusīda

śak (ser capaz) śakti

śam (estar calmado, permanecer quieto) praśānta

sañj (agarrarse, adherirse) asaṅga, atiprasaṅga

śap (imprecar, maldecir, injuriar) śabda

śās (castigar, corregir, enseñar) anuśāsana, āśis

sev (habitar, permanecer) āsevita

śī (descansar, tenderse) āśayar, niratiśaya, saṃśaya, anuśayīn, anāśaya

sidh (1. repeler, rechazar, prevenir, desviar; 2. conseguir, tener éxito) pratiṣedha, siddhi, siddha

śīl (servir, actuar) śīla

śiṣ (dejar, permitir que se quede) śeṣa, viśeṣa, aviśeṣa

siv (coser) sūkṣma

smṛ (recordar) smṛti

ś (soportar, aplastar) śarīra

śratu (desatar, aflojar) śaithilya

śri (descansar, refugiarse) āśraya, āśrayatva

sṛj (emitir, crear) asaṃsarga, upasarga

śratu (desatar, aflojar) śaithilya

śru (oir, aprender) ānuśravika, śruta, śrāvaṇa, śrotra

stā (robar) asteya

stambh (parar, detener, sostener) stambha

stay (robar) asteya

sthā (permanecer, continuar, adoptar una posición) avasthāna, pratiṣṭha, sthiti, anavasthita, tatstha(tā), upasthāna, sthairya, sthira, vyutthāna, avasthā, sthūla, adhiṣṭhātṛtva

śudh (purificar, limpiar) śuddha

styā (densificar, proporcionar rigidez) styāna

sū (generar, impeler) pratiprasava

śū, śvā, śvi (hincharse, crecer, aumentar) śūnya

śuc (sufrir dolor o calor violento, quemarse, afligirse; brillar, resplandecer) viśoka, aśuci, śuci, śauca, aśukla

śudh (purificar, limpiar) pariśuddhi, śuddhi

svād (saborear, comer) āsvāda

svap (dormir) svapna

śvas (respirar, jadear) śvāsa, praśvāsa

t

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

tan (extender, estirar) tānatā, tantra

tap (producir calor, afligirse, angustiarse) tapa, paritāpa, tāpa

tṛ (cruzar, pasar) tārā, tāraka

tṛṣ (tener sed, desear) vitṛṣṇasya, vaitṛṣṇya

tu (ser fuerte, tener autoridad) tīvra

tuṣ (alegrarse, estar satisfecho) saṃtoṣa

tyaj (abandonar, renunciar) tyāga

u

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

uṣ (quemar) oṣadhi

v

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

vac (hablar) vācaka, ukta

vāh (llevar, sostener, fluir) vāhī, vāhitā

vaj (ser fuerte) vajra

vas (vivir, permanecer, residir) vastu, vaśyatā, vāsanā

vaś (desear, dominar, mandar) vaśīkāra

(descender o caer sobre algo) vaira

vic (examinar, discernir, distinguir) vivekin, viveka

vid (conocer) avidyā, vidvāṃs, vedanīya, saṃvid, vedanā, saṃvedana

vij (estar agitado o tembloroso) saṃvegāna

viṣ (estar activo) viṣaya, viṣayavatī

viś (entrar, habitar, residir) abhiniveśa, aviṣayin, āveśa

vṛ (1.escoger, 2.cubrir) īśvara

vṛj (doblar, torcer, girar) apavarga

vṛt (girar, revolver, rodar, mover) vṛtti, pravṛtti, nivṛtti, vārtā, vinivṛtti

vyūh (distribuir, colocar, disponer) vyūha

y

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

yam (abstener, restringir, controlar) yama, niyama, prāṇāyāma, saṃyama

yat (poner en orden, esforzarse, luchar, intentar) yatna, prayatna

yuj (unir, juntar, conectar, emplear, usar) yoga, saṃyoga, saṃprayoga, asaṃprayoga, viniyoga, asaṃyoga, aprayojaka, prayojaka, yogin, pratiyogin

 

prefijos, sufijos, afijos

a

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

a (no) akliṣṭa, abhāva, atad, aparāmṛṣṭa, ālasya, avirati, apuṇya, aliṅga, avidyā, anitya, aśuci, adṛṣṭa, aviśeṣa, aviplava, ahiṃsā, asteya, aparigraha, ajñāna, asaṃsarga, asaṃpramoṣa, asaṃprayoga, avyapadeśya, aviṣayin, asaṃyoga, ariṣṭa, aparānta, asaṃkīrṇā, asaṅga, akalpita, akrama, aprayojaka, akṛṣṇa, aśukla, apramāṇaka, ajñāta, apariṇama, apratisaṃkrama, asāṃkhya, akusīda

ā (a, hacia, aquí) āgama, ālambana, āsevita, samādhi, āsanna, āśaya, vyādhi, samāpatti, ānandá, vyākhyātā, svādhyāya, āyur, anāgata, prāṇāyāma, pratyāhāra, āśraya, ākṣepin, āloka, sālambana, ādarśa, āsvāda, āveśa, ākāśa, āpūra, anāśaya, āśrayatva, ābhāsa, ākāra, āpatti

abhi (a través o por medio de algo) abhyāsa, abhimata, abhijāta, abhiniveśa, abhyantara, abhibhava, abhivyakti

ac/añc (doblar, inclinar, curvar) pratyak

adhi (sobre, encima) adhimātra, adhigama, svādhyāya, adhyāsa, adhiṣṭhātṛtva

ādi (principio) anāditva

agra (extremo, punto, destacado) agrya, ekāgratā, ekāgrya

akṣa (órgano de los sentidos, ojo) deriva de akṣ (alcanzar, penetrar, abrazar) pratyakṣa, sākṣa

akta, deriva de añj (designar, adornar) vyakta

akti, deriva de añj (designar, adornar) abhivyakti

alasa, (falta de vitalidad) ālasya

an (no, sin) anavaccheda, anavasthita, anātman, anāgata, anuttama, aneka, anāśaya, ānantarya, anāditva, anavadhāraṇa, ananta

ana (respiración, aliento) deriva de an (respirar) prāṇasya, samāna

āna (respiración, aliento) deriva de an (respirar) udāna

añjana (surgimiento, aparición), deriva de añj (designar, adornar) tadañjanatā

anta (límite, fin) aparānta, atyanta, ananta

antar (entre) antarāya, antardhāna, ānantarya

antara (interior, próximo, íntimo) nairantarya, abhyantara

antarya, deriva de antara (interior, próximo, íntimo) nairantarya

anu (detrás, con, junto) anuśāsana, anumāna, anupātī, anubhūta, ānuśravika, anugama, anupaśya, anukāra, anvaya, anuguṇa

aṇu (pequeño) paramānu, anuśayī

anya (diferencia) anyatā

añc/ac (doblar, inclinar, curvar) pratyak

ap (trabajo; agua) kūpa

apa (lejos, fuera; separación) apavarga, avyapadeśya, āpekṣitva, apeta

āpti, deriva de āp (obtener, lograr) samāpti

āra, deriva de (ir hacia, obtener, alcanzar) udāra

artha (significado, sentido), deriva de arth (pensar o intentar hacer algo) arthatva, arthavattva

āsa deriva de as (ser) adhyāsa

āsa (dedicación, asiento) deriva de ās (dedicarse a algo, sentarse en quietud) abhyāsa, adhyāsa

asmi, primera persona singular del indicativo de as (ser) asmitā

ati (sobre, encima, más allá) atīta, prātibha, atyanta, atiprasaṅga

ātman (el ser real) anātman

ava (fuera, lejos, apartado), anavaccheda, anavasthita, paryavasāna, avasthā, anavadhāraṇa

aya deriva de i (ir, fluir, circular) viparyaya, pratyaya, viṣaya, antarāya, viṣaya, viṣayavatī, upāya, anvaya, ekāgrya, udaya, aviṣayin

āyāma (extensión, alargamiento) deriva de āyam (alargar, extender) prāṇāyāma

b

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

bahis (afuera) bāhya

bandha deriva de bandh (atar) nibandhanin, pratibandhin, saṃbandha

bhāga, deriva de bhaj (dividir) pravibhāga

bhakta, deriva de bhaj (dividir) vibhakta

bhāra, deriva de bhṛ (llevar) prāgbhāra

bhāsā (luz, lustre, brillo), deriva de bhās (iluminar, brillar) nirbhāsa, ābhāsa

bhava (sentimiento de existencia, sensación de ser) deriva de bhū (ser, convertirse, existir) abhāva

bhāva, deriva de bhū (ser, convertirse, existir) abhibhava

bhūmi (tierra, posición, etapa) bhūmikatva

bhūta (existente, presente) anubhūta

bhuva, deriva de bhū (ser, convertirse, existir) sahabhuva

bīja (semilla, germen, causa primera) sabīja, nirbīja

bodha, deriva de budh (despertar, saber) saṃbodha

brahma (versado en el conocimiento sagrado) brahmacarya

c

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

cāra (acción de irse de moverse), deriva de car (ir, mover) vicāra, savicāra, nirvicāra, pracāra

catur (cuatro) caturtha

carya (dedicado u ocupado con algo), deriva de car (ir, mover) brahmacarya

cchardana, deriva de chṛd (escupir, vomitar, expulsar) pracchardana

cheda (interrumpido, cortado) deriva de chid (cortar, amputar) anavaccheda

chinna, deriva de chid (cortar, amputar) vicchinna

d

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

(indicador temporal) sadā

darśa, deriva de dṛś (ver, observar, comprender) ādarśa

daur, forma reforzada de duṣ (dificil, malvado, malo, inferior) daurmanasya

deha (cuerpo) videha

deva (dios), deriva de div (brillar) devatā

dhāna (contención, retención) deriva de dhā (poner, colocar) praṇidhāna, antardhāna, pradhāna

dhārana (retención, mantenimiento, soporte) deriva de dhṛ (retener, mantener, soportar) o de dhā (retener, colocar, poner, guardar) vidhāraṇa, sādhāraṇa, anavadhāraṇa

dhi, deriva de dhā (poner, colocar) samādhi, vyādhi, saṃnidhi, oṣadhi

dṛṣṭa (visto), deriva de dṛś (ver, observar, comprender) paridṛṣṭá

dṛśya, deriva de dṛś (ver, observar, comprender) dṛśyatva

dṛg- (el observador), deriva de dṛś (ver, observar, comprender) dṛś

dur (puerta) prādur

duṣ (dificil, malvado, malo, inferior) duḥkha, daurmanasya

e

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

eka (uno) ekatra, ekāgratā, ekāgrya, aneka

g

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

gama (acción de ir), deriva de gam (ir) āgama, adhigama, anugama

gata (ido), deriva de gam (ir) anāgata

graha (contención, retención), deriva de grabh (agarrar, sujetar) aparigraha

grāhya, gerundio de grah (dimensionar) nirgrāhya

gṛhīta, deriva de grabh (agarrar, sujetar) sāṃgṛhītatva

guṇá (cualidad, propiedad) anuguṇa

h

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

hanana (destructor, asesino), deriva de han (golpear, hacer daño) saṃhananatva

hāra, deriva de hṛ (llevar, mantener) pratyāhāra

hetu (causa, origen, razón, motivo) hetutva

hiṃsā, deriva de han (golpear, hacer daño) ahiṃsā

hita, deriva de dhā (poner, colocar) vyavahita

hṛd (corazón) hṛdaya

i

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

īkṣa, deriva de īkṣ (ver, mirar) upekṣā, āpekṣitva

in (sufijo que indica posesión) pratibandhin, vivekin, ākṣepin, hastin, yogin

indra (deidad védica) indriya

ita, deriva de i (ir, fluir, circular) vīta, atīta, apeta

j

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

jyotiṣ (luz), deriva de jyut (brillar, iluminar) jyotiṣmatī

jāta (nacido, engendrado), deriva de jan (nacer, engendrar) abhijāta

jñāna (conocimiento, comprensión) ajñāna

jñāta (sabido, entendido, percibido), deriva de jñā (saber, conocer) saṃprajñāta, ajñāta

k

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

ka (sufijo que indica posesión, acción de tener) pūrvaka, bhūmikatva, kṣetrikavat, apramāṇaka

kāla (tiempo, momento); deriva de kal (impulsar, conducir, producir) kālena

kalpa deriva de klp (corresponder, adaptar, acordar, ser adecuado o útil) vikalpa

kalpita, deriva de klp (corresponder, adaptar, acordar, ser adecuado o útil) akalpita

kara deriva de kṛ (hacer, representar) saṃkara

karaṇa (órgano de los sentidos), deriva de kṛ (hacer, representar) vikaraṇa

kāra (acto de hacer, de trabajar) deriva de kṛ (hacer, representar) saṃskāra, satkāra, vaśīkāra, anukāra, ākāra

kāri, deriva de kṛ (hacer, representar) kāritva

kāśa, deriva de kāś (brillar, aparecer, mostrarse) prakāśa, ākāśa

katham (cómo) kathaṃtā

kevala (solo, no conectado) kaivalya

kha (cavidad, hueco, cueva, agujero axial) duḥkha, sukha

khyāna, deriva de khyā (ver, proclamar, dar a conocer) prasaṃkhyāna

kīrṇa (disperso, esparcido, echado), deriva de kṛ (hacer, representar) saṃkīrṇā, asaṃkīrṇā

kliṣṭa (doloroso) akliṣṭa

krama, deriva de kram (ir, caminar, dar pasos) nirupakrama, sopakrama, akrama, apratisaṃkrama

krānti deriva de kram (ir, caminar, dar pasos) utkrānti

kṛṣṇa (negro, oscuro) akṛṣṇa

kṛṣta, deriva de kṛṣ (trazar, dibujar) viprakṛṣta

kṛti (hacer, crear), deriva de kṛ (hacer, representar) prakṛti

kṣepa (lanzamiento, tiro) deriva de kṣip (lanzar, arrojar, tirar, enviar) vikṣepa

kṣepin, deriva de kṣip (lanzar, arrojar, tirar, enviar) ākṣepin

kṣetra (campo), deriva de kṣi (poseer, habitar, apoderarse de algo) kṣetrikavat

kusīda (préstamo bancario, usura), deriva ku (prefijo que indica deterioro, deficiencia) + sīda, deriva de sad (sentarse) akusīda

ku (prefijo que indica deterioro, deficiencia) kūpa, akusīda

l

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

labdhi, deriva de labh (obtener) upalabdhi

lambana (dependiente, soportado, colgante) deriva de lamb (depender, soportar, colgar) ālambana, sālambana

lavana (sabroso, salado, bello) lāvaṇya

lasa (vitalidad, movimiento, viveza) deriva de las (brillar, destellar; jugar, retozar) ālasya

liṅga (signo, marca), deriva de liṅg (pintar, pegar, adherir) aliṅga

loka (mundo), deriva de lok (ver, percibir) āloka

m

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

māda (borrachera, intoxicación) deriva de mad (deleitarse en algo, intoxicarse) pramāda

maha (grande, poderoso, fuerte), deriva de mah (agrandar, magnificar) mahattva

māna (medios de prueba, demostración) deriva de (medir, preparar, mostrar) pramāṇa, anumāna, nirmāṇa, apramāṇaka

manasya (tener en mente, pensar) deriva de man (pensar, hacer conjeturas) daurmanasya, saumanasya

mant (tiene o consiste en) jyotiṣmatī

mata (pensamiento, sentimiento), deriva de man (pensar, hacer conjeturas) abhimata

matī, forma femenina del sufijo mant (tiene o consiste en) que indica un adjetivo posesivo, jyotiṣmatī

mātra (medida, cantidad) deriva de (medir, preparar, mostrar) adhimātra

mitta, deriva de (medir, preparar, mostrar) nimitta

modita, deriva de mud (ser feliz, alegrarse) anumodita

moṣa (robo, sustracción) deriva de muṣ (robar) asaṃpramoṣa

mṛṣṭa (tocado) deriva de mṛś (tocar, sentir) aparāmṛṣṭa

n

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

na, deriva de nam (inclinarse, doblarse) nimna

nābh (abertura, agujero, rendija) nābh

nair, forma de nir (fuera, aparte) nairantarya

nava, deriva de nu (gritar, hacer ruido, chillar) praṇidhāna

ni (descender, penetrar) nidrā, nirodha, praṇidhāna, nibandhanī, abhiniveśa, anitya, nitya, niyama, viniyoga, nyāsa, nibandhanī, saṃnidhi, nivṛtti, nimitta, nityatva, vinivṛtti, nimna

nir (fuera, aparte, sin) nairantarya, niratiśaya, nirbhāsā, nirvicārā, nirbīja, nirvitarkā, nirupakrama, nirmāṇa, nirgrāhya

o

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

oṣa (combustión) oṣadhi

p

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

pāka (acción de cocinar) deriva de pac (cocinar) vipāka

pakṣa (ala, costado, lado) pratipakṣa

pannā (caído, ido) deriva de pad (caer) utpannā

pañca (cinco) pañca

parā (lejos, fuera, aparte) aparāmṛṣṭa, aparānta

param (superior, más elevado) tatpara

para (más o mejor), deriva de p (superar) parama

parama (lo más) paramānu

pari (alrededor) viparyaya, pariśuddhi, paryavasānam, paritāpa, pariṇāma, aparigraha, paridṛṣṭa, apariṇāma

paśya, deriva de paś (ver) anupaśya

pātin (caer, subir, aparecer, mostrarse) deriva de pat (volar, caer) anupātī

patti, deriva de pat (volar, caer) samāpatti, pratipatti, āpatti

plava (que nada, que flota, impermanente) deriva de plu (flotar, nadar, ser transitorio) aviplavā

pra (antes de algo, delante) pramāṇa, asaṃpramoṣa, prajñā, praṇidhāna, pramāda, praśvāsā, prasādana, pracchardana, prāṇa, pravṛttiḥ, prakṛti, saṃprajñāta, pratiprasava, prakāśa, saṃprayoga, prayatna, asaṃprayoga, prādur, praśānta, pravibhāga, viprakṛṣta, prātibha, pracāra, pradhāna, aprayojaka, prayojaka, apramāṇaka, atiprasaṅga, prasaṃkhyāna, prabhu

prāk (hacia delante, enfrente, opuesto) prāgbhāra

prāṇa (respiración, energía fundamental) prāṇāyāma

prasava (creación), deriva de pra (antes de algo, delante) y sava (presionar hacia afuera), deriva de sū (generar, impelir), pratiprasava

prati (opuesto, contra, detrás, presentado ante algo) pratyakṣa, pratiṣṭa, pratyaya, pratyak, pratiṣedha, pratibandha, pratiprasava, pratyāhāra, pratipakṣa, pratipatti, apratisaṃkrama, pratiyogin

pūra, deriva de p (superar, llenar) āpūra

puri (ciudad) puruṣa

puru (abundante) puruṣa

pūrva (anterior, precedente) pūrvaka, pūrva

r

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

ra (donante, dador) vajra, tīvra

rāga (pasión, amor, deseo) deriva de rañj (sentirse atraído o excitado) vairāgya, vītarāga, uparāga

rakta, deriva de rañj (sentirse atraído o excitado) uparakta

raghu (ligero, rápido, veloz, activo), que deriva de raṃh (acelerarse, darse prisa) laghu

rāma, derivado de ram (parar, detener; disfrutar, obtener placer) virāma

rati (placer, disfrute) deriva de ram (parar, detener; disfrutar, obtener placer) avirati

riṣṭa, deriva de riṣ (sufrir daño, ser herido) ariṣṭa

rodha, deriva de rudh (obstruir, parar, suprimir) nirodha, virodha

rūpa (forma, figura, color) sārūpya, svarūpa

rūpya deriva de rūpa (forma, figura, color) sārūpya

s

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

sa (1 el, ella, ello; 2 eso, esto; 3 con) te, savicāra, sabīja, sākṣa, sālambana, sopakrama, sadā

(con) sārūpya, sādhāraṇa

sādana, deriva de sad (sentarse) prasādana

saha (conjuntamente, en común) sahabhuva

sam (junto, completo) asaṃpramoṣa, saṃskāra, saṃjñā, samādhi, saṃvega, saṃśaya, samāpatti, samprajñāta, saṃyoga, saṃtoṣa, saṃnidhi, saṃbodha, asaṃsarga, saṃprayoga, sāṃkhya, asaṃprayoga, saṃyama, saṃkara, asaṃyoga, saṃvid, saṃkīrṇā, asaṃkīrṇā, saṃvedana, samāna, saṃbandha, saṃpad, saṃhananatva, sāṃgṛhītatva, apratisaṃkrama, asāṃkhya, saṃhatya, prasaṃkhyāna, samāpti

sama (mismo, igual) sāmya

sāna, deriva de (atar, ganar) paryavasāna

saṅga, deriva de sañj (agarrarse, adherirse) asaṅga, atiprasaṅga

śānta, deriva de śam (estar calmado, permanecer quieto) praśānta

śārada (otoño) vaiśāradya

sarga, deriva de sṛj (emitir, crear) asaṃsarga, upasarga

sarva (todo) sarvathā

śāsana, deriva de śās (castigar, corregir, enseñar) anuśāsana

sat (correcto, acto de ser) deriva de as (ser) satkāra, satya, sattva

sau (forma reforzada) deriva de su (bueno, bien) saumanasya

sava (presionar hacia afuera), deriva de sū (generar, impeler) pratiprasava

śaya (permanecer tendido, estar descansando) deriva de śī (descansar, tenderse) āśaya, niratiśaya, anuśaya, anāśaya

sedha (apartar) deriva de sidh (1. repeler, rechazar, prevenir, desviar; 2. conseguir, tener éxito) pratiṣedha

śeṣa (resto, remanente, sobra) deriva de śiṣ (dejar, permitir que se quede) viśeṣa, aviśeṣa

sevita (habitado, visitado, frecuentado) deriva de sev (habitar, permanecer) āsevita

sīda, deriva de sad (sentarse) akusīda

śis, deriva de śās (castigar, corregir, enseñar) āśis

śithila (suelto, flojo) śaithilya

śoka (dolor, aflicción, angustia, problema), deriva de śuc (sufrir dolor o calor violento, quemarse, afligirse), viśoka

śravika, deriva de śru (oir, aprender) ānuśravika

śraya (protección, refugio), deriva de śri (descansar, refugiarse) āśraya, āśrayatva

steya, deriva de stay o stā (robar) asteya

stha (permanece, reside), deriva de sthā (permanecer, durar, estar, continuar), tatstha(tā)

sthāna, deriva de sthā (permanecer, durar, estar, continuar) avasthāna, anavasthita, upasthāna

ṣṭhātṛ (el que permanece), deriva de sthā (permanecer, continuar, adoptar una posición) + tṛ (sufijo que indica acción) adhiṣṭhātṛtva

sthita (firme, asentado, establecido) deriva de sthā (permanecer, durar, estar, continuar) anavasthita

su (bueno, bien) sukha, saumanasya

śuci, deriva de śuc (sufrir dolor o calor violento, quemarse, afligirse; brillar, resplandecer) aśuci, śuci, śauca

śuddhi, deriva de śudh (purificar, limpiar) pariśuddhi

śukla (blanco, brillante, puro), deriva de śuc (sufrir dolor o calor violento, quemarse, afligirse; brillar, resplandecer) aśukla

sva (propio, si mismo) svarūpa, svādhyāya, svamin

svāda, deriva de svād (saborear, comer) āsvāda

svar (cielo) sūrya

śvāsa (respiración incorrecta) deriva de śvas (respirar, jadear) praśvāsā

sya (esta, esa) tasya

t

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

ta (pronombre de tercera persona) tata, tatra

(sufijo femenino que indica cualidad) tadañjanatā, asmitā, tatstha(tā), kathaṃtā, devatā, vyākhyātā, yogyatā, vaśyatā, tānatā, vāhitā, ekāgratā, anyatā

tac- (este) tad

tad (1, que, cual, cuyo; 2, este, ese, aquel; 3, de él, de ellos) tatpara, atad, tatas, tasya, tattva, tatstha(tā), tadañjanatā

taj- (este) tad

tama (sufijo que forma el superlativo) anuttama

tan- (este) tad

tāna, deriva de tan (extender, estirar) tānatā

tāpa (ansiedad, angustia, dolor), deriva de tap (producir calor, afligirse, angustiarse) paritāpa

tāra (protector), deriva de tṛ (pasar, atravesar) tāraka

tarka (conjetura, especulación) vitarka, nirvitarkā

tas (sufijo ablativo con el significado de desde, a partir de) bhāvanātaś

tat- (este) tad

thā (sufijo temporal) sarvathā

thāna, deriva de sthā (permanecer, continuar, adoptar una posición) vyutthāna

tiv, deriva de tu (ser fuerte, tener autoridad) tīvra

tmán (respiración) ātman, anātman

toṣa, deriva de tuṣ (alegrarse, estar satisfecho) saṃtoṣa

tṛ (sufijo que indica acción) grahītṛ, adhiṣṭhātṛtva, jñātṛtva

tri (tres) traya, trividha

tva (sufijo que significa tener la cualidad de algo, proceder de algo) adhimātratva, bhūmikatva, anavasthita, ejayatva, tattva, mahattva, hetutva, yogyatvāni, sattva, arthatva, arthavattva, saṃhananatva, javitva, adhiṣṭhātṛtva, jñātṛtva, anāditva, nityatva, āśrayatva, sāṃgṛhītatva, āpekṣitva, dṛśyatva, kāritva

tya (eso, lo que se conoce) nitya, anitya, nityatva

u

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

ud (arriba, adelante) utpannā, udāra, anuttama, vyutthāna, udaya, udāna, utkrānti

uhati, deriva de han (golpear, hacer daño) saṃhatya

upa (hacia) upekṣā, upalabdhi, upāya, upasthāna, nirupakrama, sopakrama, upasarga, uparāga, uparakta

v

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | p | r | s | t | u | v

vant (sufijo que señala posesión, dominio) viṣayavatī

vara (válido, eminente, escogido) deriva de vṛ (escoger) īśvara

varga, deriva de vṛj (doblar, torcer, girar) apavarga

vat (sufijo que indica posesión, igualdad) arthavattva, kṣetrikavat

vatī, forma femenina de vant (sufijo que señala posesión, dominio) viṣayavatī

vaśi (voluntad, deseo) deriva de vaś (desear, dominar, mandar) vaśīkāra

vedana, deriva de vid (conocer) saṃvedana

vega (impetuosidad, excitación) deriva de vij (estar agitado o tembloroso) saṃvega

veka, deriva de vic (examinar, discernir, distinguir) viveka

vekin, deriva de vic (examinar, discernir, distinguir) vivekin

veśa, deriva de viś (entrar, habitar, residir) abhiniveśa, āveśa

vi (dividido, apartado, lejos) vikalpa, viparyaya, vairāgya, virāma, vitṛṣṇa, vaitṛṣṇa, videha, viśeṣa, vipāka, vyādhi, avirati, vikṣepa, vidhāraṇa, viśoka, vīta, savicāra, vicāra, vitarka, nirvicāra, vyākhyāta, vaiśāradya, nirvitarka, vicchinna, virodha, vivekin, aviśeṣa, aviplava, viveka, viniyoga, vyutthāna, avyapadeśya, pravibhāga, vyavahita, viprakṛṣta, vikaraṇa, trividha, abhivyakti, vyakta, vibhakta, vinivṛtti

vidha (división, parte), deriva de vi (dividido, apartado, lejos) + dhā (poner, colocar) trividha

vidyā (sabiduría), deriva de vid (conocer) avidyā

vīra (hombre valiente, bravo o eminente, héroe) vīrya, vaira

vīta (carencia o ausencia) vītarāga

vṛtti (modificación, proceso, actividad, fluctuación) deriva de vṛt (girar, revolver, rodar, mover) pravṛtti, nivṛtti, vinivṛtti

vyakti, deriva de vi (dividido, apartado, lejos) + akti, deriva de añj (designar, adornar) abhivyakti

y

√a | √b | √c | √d | √e | √g | √h | √i | √j | √k | √l | √m | √n | √p | √r | √s | √t | √u | √v | √y

a | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | v | y

ya deriva de i (ir, fluir, circular) svādhyāya, indriya, yogyatvāni, yogyatā, agrya, bāhya, vaśyatā, traya, avyapadeśya, hṛdaya, lāvaṇya, ānantarya

yama, deriva de yam (abstener, restringir) niyama, prāṇāyāma, saṃyama

yatna (esfuerzo) deriva de yat (poner en orden, esforzarse, luchar, intentar) prayatna

yoga (unión, conexión), deriva de yuj (unir, juntar, conectar, emplear, usar) yogyatvāni, yogyatā, saṃprayoga, asaṃprayoga, viniyoga, asaṃyoga, yogin

yogin (unido, conectado), deriva de yuj (unir, juntar, conectar, emplear, usar) pratiyogin

yojaka, deriva de yuj (unir, juntar, conectar, emplear, usar) aprayojaka, prayojaka

yuḥ, deriva de i (ir, fluir, circular) āyur

 

Bibliografía

 

Yoga Sūtras

Chapple, Christopher The Yoga Sûtras of Patañjali

Feuerstein, Georg The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation and Commentary

Houston M.A., Vyaas The Yoga Sutra Workbook

Karambelkar, P.V Pâtañjala Yoga Sûtras

Semenov, Dimitri Yoga Sutra of Patañjali

Tola, Fernando y Dragonetti, Carmen Yogasûtras de Patâñjali

Usharbudh Arya, D. Litt. Yoga-Sutras of Patañjali, vol I Samadhi-pada

Veda Bharati, Swami Yoga-Sutras of Patañjali, vol II Sadhana-pada

 

Diccionarios

Huet, Gérard Huet Héritage du Sanskrit - Dictionnaire sanskrit-français

Macdonell, Arthur Anthony Sanskrit Dictionary

Monier-Williams, Monier A Sanskrit-English Dictionary

 

a-ak | al-an | ap-as | at-ay | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p-pran | pras-pu | r | s-sa | se-sy | t | u | v-ve | vi-vy | y | Apéndice

Inicio-Home | Aṣṭāṅga Yoga | Yoga Sūtras | Escrituras | Artículos | Textos en pdf | Glosario

© Yogadarshana – Yoga y Meditación