Yoga Sûtras

Yoga Sūtras

Aforismos sobre Yoga de Patañjali

Anterior | IV.30 | Siguiente

Actualizado: enero, 2020

ततः क्लेशकर्मनिवृत्तिः॥३०॥

tataḥ kleśakarmanivṛttiḥ

Como resultado, se desvanece [toda] acción [basada en] las causas de aflicción

(Traducción propia)

(Otras traducciones)

Vyaas Houston	De éste, la interrupción de los kleśa–causa primera del dolor y del karma
Georg Feuerstein	Entonces [sigue] la interrupción de las causas de aflicción (kleśa) y del karma
Christopher Chapple y Yogi Ananda Viraj	A partir de éste, cesa la acción afligida
P. V. Karambelkar	A partir de éste, terminación de kleśas y karmas
James Haughton Woods	Entonces sigue la cesación de los impedimentos y del karma
Emilio García Buendía	Por ello (se consigue) la desaparición de las acciones vinculadas con las causas del sufrimiento
Oscar Pujol	Se produce entonces la cesación de las aflicciones y del karma
Chip Hartranft	Esta realización extingue tanto la causa del sufrimiento como el ciclo de causa y efecto

Vocabulario

tataḥ kleśa-karma-nivṛttiḥ

tataḥ (de esta forma), kleśa-karma-nivṛttiḥ (se desvanece la acción y las causas de aflicción)

tad (tataḥ): (indecl) en consecuencia, de esta forma, de ahí, desde allí, desde entonces, por eso, por lo tanto, por consiguiente, así, como, igual que.

kleśa-: aflicción, dolor, pena, angustia; 1) en sentido general es todo aquello que, adherido a la naturaleza humana, restringe o impide la manifestación de su auténtica naturaleza; obstrucción básica; 2) específicamente, son las cinco causas de aflicción que impiden el conocimiento trascendente y la liberación (avidyā, asmitā, rāga, dveṣa, abhiniveśa).

karma-: acción, ocupación, actividad; 1) acción o actividad consciente, 2) acción de depósito (karmāśaya), 3) resultado de una acción, es decir, el efecto o fruición (karmavipāka) que la sigue.

nivṛtti (nivṛttiḥ): (f, nom, sg) ausencia de modificación, giro o fluctuación; 1) eliminación, supresión, destrucción; 2) cesación, parada, desvanecimiento, desaparición.

Vyāsa — Yoga-Bhāṣya (s. V.)

tal-lābhād avidyādayaḥ kleśāḥ samūla-kāṣaṃ kaṣitā bhavanti | kuśalākuśalāś ca karmāśayāḥ samūla-ghātaṃ hatā bhavanti |

Cuando se ha logrado esto, la ignorancia esencial (avidyā) y las otras causas de aflicción son aniquiladas de raíz. Los depósitos de karma favorable y desfavorable resultan destruidos y muertas sus raíces.

—No es, sin embargo, una vida sin acción. Es una vida exenta de errores o intereses egoístas (Desikachar, TKV “Yoga-sūtra de Patañjali”).

kleśa-karma-nivṛttau jīvann eva vidvān vimukto bhavati | kasmāt? yasmād viparyayo bhavasya kāraṇam | na hi kṣīṇa-viparyayaḥ kaścit kenacit kvacic ca jāto dṛśyata iti ||30||

Al desaparecer las causas de aflicción y el karma, el sabio resulta liberado en vida (jīvanmukta). ¿Cómo? Porque la ignorancia esencial es la causa de lo que existe (bhavasya). Cuando avidyā pierde (toda) su fuerza, no se vuelve a renacer.

—La identificación de nirvikalpasamādhi con jīvanmukti, aunque ampliamente aceptada en la India, resulta cuestionable. Sin duda es posible obtener una experiencia de nirvikalpasamādhi sin, por ello, alcanzar la liberación. Este samādhi, igual que los otros samādhis “convencionales”, es un estado temporal. Jīvanmukti o liberación es permanente. Para hacer notar esta importante distinción, algunas escuelas hablan del sahajasamādhi como el estado permanente de liberación en vida. Mientras que el estado temporal de nirvikalpasamādhi deja inevitablemente un rastro en la mente del yogui; este “efecto posterior” aparentemente no favorece la liberación. Es posible que el yogui genere nuevos compromisos kármicos. La liberación en vida, sin embargo, no produce depósitos kármicos (āśaya) (Feuerstein, Georg, “http://www.yrec.info/postxf1339-0-0.html“).

—La acción no se detiene, pero tampoco nace ya de las actitudes negativas (II.3) —ignorancia, conciencia de sí mismo, pasión, repulsión y miedo. Este nuevo estado es natural y permanente. Nos libera de todo deseo de ocasionar algo negativo pues, en toda circunstancia, la acción es justa y correcta; nace de la compasión. La acción en este estado surge del auténtico desapego (Bouanchaud, Bernard “The Essence of Yoga”).

—Después de la transformación radical, el ciclo de los kleśas deja de preocuparnos (I.24) (von Romberg, Margo “https://sanskritdocuments.org/sites/athayoga/sutra_ch4phn.html“).

—Este sūtra se puede relacionar con el número 12 del libro segundo en el que se dice expresamente que existen una serie de acciones que tienen su raíz en las denominadas “causas de sufrimiento” (kleśa). Serían precisamente dichas acciones, o más exactamente los efectos de dichas acciones, las que dejarían de generar consecuencias. En la traducción de este sūtra se ha interpretado el compuesto kleśa-karma como aposicional si bien en prácticamente todas las traducciones lo interpretan como un compuesto copulativo. Se ha optado por dicha interpretación dado la referencia al sūtra 12 del libro segundo ya mencionada y porque no parece ajustado a la realidad que un sujeto que ha alcanzado el nivel citado del dharmameghasamādhi deje de actuar. El ser humano no puede dejar de actuar en cada uno de los instantes de su vida dada su condición de agente. Nos vemos impelidos a la acción, a tomar decisiones en cada uno de los instantes de nuestra existencia. Por ello, no es posible sostener que se deja de actuar, parece más correcto que los efectos de un determinado tipo de acciones dejan de producir sus consecuencias (Emilio García Buendía, Emilio “El yoga como sistema filosófico”, pag. 468).

Bhoja — Rāja-Mārtanda (1018-1060)

||4.30|| klēśānāmavidyādīnāmabhinivēśāntānāṅ karmaṇāṅ ca śuklādibhēdēna trividhānāṅ jñānōdayātpūrvapūrvakāraṇanivṛttyā nivṛttirbhavati.

Por medio de la eliminación de sus respectivas causas previas, y debido al surgimiento del conocimiento, resulta la abolición de las imperfecciones naturales (kleśa), comenzando por la ignorancia y terminando con el apego a la vida, así como de (los resultados de) las acciones, que son de tres clases, de acuerdo con su división en claras, etc. Este es el sentido.

Samādhi Pāda | Sādhana Pāda | Vibhūti Pāda | Kaivalya Pāda

Anterior | IV.30 | Siguiente

De éste, la interrupción de los kleśa–causa primera del dolor y del karma

Entonces [sigue] la interrupción de las causas de aflicción (kleśa) y del karma

A partir de éste, cesa la acción afligida

A partir de éste, terminación de kleśas y karmas

Entonces sigue la cesación de los impedimentos y del karma

Por ello (se consigue) la desaparición de las acciones vinculadas con las causas del sufrimiento

Se produce entonces la cesación de las aflicciones y del karma

Esta realización extingue tanto la causa del sufrimiento como el ciclo de causa y efecto