Glosario - Yoga Sûtras

Yoga Sūtras

Vocabulario: M

a-ak | al-an | ap-as | at-ay | b | c | d | e | g | h | i | j | k | l | M | n | o | p-pran | pras-pu | r | s-sa | se-sy | t | u | v-ve | vi-vy | y | Apéndice

Actualizado: junio, 2020

madhya (मध्य)

MW781.3

moderado, medio, central, intermedio;

madhya (adjetivo, masculino) I.22 - II.34

mahat (महत्)

MW794.2

grande, profundo, intenso;

mahā II.31 - III.43

mahattva (महत्)

maha (grande, poderoso, fuerte), deriva de √mah (agrandar, magnificar) + tva (sufijo que significa “tener la cualidad de algo, proceder de algo”); MW794.3

grandeza, gran tamaño o extensión; 1) magnitud, intensidad, 2) grandeza moral;

mahattva I.40

mahāvrata (महतव्रत)

(compuesto) mahat (grande) + vrata (voto); MW800.3

gran voto, importante compromiso;

mahāvrata II.31

maitrī (मैत्री)

deriva de √mid (ser fiel, pegarse); MW834.2

simpatía, amabilidad, cordialidad, benevolencia, amistad;

maitrī I.33 - III.23

mala (मल)

probablemente deriva de √mlai (encontrarse cansado, sin fuerzas); MW792.1

impureza, imperfección, corrupción;

mala IV.31

manas (मनस)

deriva de √man (pensar, hacer conjeturas); MW783.3

mente; 1) aspecto mental inferior; 2) mente sensible, receptora de las sensaciones internas y externas, recibidas a través de los sentidos;

manaḥ III.48;

manasaḥ (neutro, genitivo, singular) I.35 - II.53

maṇi (मणि)

MW774.3

joya, gema, piedra preciosa;

maṇeḥ (masculino, genitivo, singular) I.41

manojavitva (मनोूजवित्व)

(compuesto) manas (mente sensible, pensamiento) + javitva (rapidez); MW785.1

tan veloz como el pensamiento, inteligente, listo; 1) movimiento rápido como el pensamiento; 2) velocidad mental; 3) poder paranormal que permite el movimiento de forma instantánea;

manojavitvam (neutro, nominativo, singular) III.48

mantra (मन्त्र)

deriva de √man (pensar, hacer conjeturas); MW786.1

oración, texto sagrado, verso místico, encantamiento;

mantra IV.1

mātra (मात्र)

MW804.2

1) solamente, nada mas que, 2) puro, neto; 3) medida, tamaño, distancia, cantidad, duración;

mātra I.43 - II.19 - III.3;

mātraḥ (masculino, nominativo, singular) II.20;

mātrasya (masculino, genitivo, singular) III.49;

mātrāt (masculino, ablativo, singular) IV.4

megha (मेघ)

deriva de √mih (salpicar, arrojar agua); MW831.2

nube; 1) nube cargada de lluvia;

meghaḥ (masculino, nominativo, singular) IV.29

mithyā (मिथ्या)

deriva de √mitḥ (altercado, disputa airada) MW817.1

falso, incierto, incorrecto; 1) error, incorrección, ilusión, falsedad; 2) ambigüedad de estímulos, estímulos que producen impresiones alternativas;

mithyā (indeclinable) I.8

moha (मोह)

deriva de √muh (quedarse perplejo o estupefacto, ilusionarse); MW836.1

pérdida de la conciencia, desconcierto, aturdimiento, perplejidad, simpleza, insensibilidad;

moha II.34

mṛdu (मृदु)

deriva de √mṛd (pisotear, aplastar, machacar) MW830.2

suave, delicado, blando, modesto, ligero, débil, flojo;

mṛdu (adjetivo, masculino) I.22 - II.34

muditā (मुदित)

deriva de √mud (ser feliz, alegrarse); MW822.2

alegría, satisfacción, aprobación, estima;

muditā I.33

mūla (मूल)

deriva de √mūl (enraizarse, afirmarse); MW826.2

raíz, origen, causa, fundamento, comienzo;

mūlaḥ (masculino, nominativo, singular) II.12;

mūle (masculino, locativo, singular) II.13

mūrdhan (मूर्धन्)

deriva de √mūr (solidificarse, condensarse); MW826.1

cabeza; coronilla, cima de la cabeza;

mūrdhan III.32